Pimeän palvelijat kirjoittivat sen.
Se on 'Necronomicon Ex Mortes'
Se tarkoittaa "Kuolleiden kirjaa".
Kirja oli portti tuonpuoleisiin pahoihin maailmoihin.
Se kirjoitettiin kauan sitten -
- kun meret olivat punaisina verestä.
Sitä verta käytettiin kirjan musteena.
Vuonna 1300 jälkeen Kristuksen kirja hävisi.
- Millainen se paikka on? - Se on vähän kulunut.
- Se on kuitenkin vuorilla. - Onko se varmasti autio?
Luulen niin.
Mitä sanot?
Tämä on ihana, Ash.
Minusta tuntuu oudolta olla täällä. Mitä jos omistajat tulevat?
- Sanotaan, että auto meni rikki. - Sinun autostasi sen uskookin.
Mitä jos otetaan vähän samppanjaa?
Minä olen mies ja sinä nainen, jos nyt oikein muistan.
- Täällä on nauhuri. - Kuunnellaan, mitä siinä on.
Tämä on professori Raymond Knowbyn sanelu numero kaksi.
Uskon, että tein Kandarin linnassa merkittävän löydön.
Olin siellä vaimoni, tyttäreni ja professori Gatlyn kanssa.
Linnan perimmäisessä kammiossa törmäsimme hienoon löytöön.
Se oli 'Naturum de Monto' eli Kuolleiden kirja.
Toimme kirjan tänne, jotta voisimme tutkia sitä rauhassa.
Täällä aloin kääntää kirjaa.
Kirja kertoo jonkun hengen läsnäolosta.
Joku paha olento vaeltaa metsissä ihmisten joukossa.
Kun kirjan teksti luetaan ääneen, tämä olento vapautuu -
- ja voi alkaa riivata eläviä.
Kirjassa oleva loitsu menee näin:
Kanda. Estrata. Amantos...
Linda?
Linda.
Se on poissa.
Aurinko ajoi sen tiehensä.
Toistaiseksi...
Minun on parasta lähteä täältä ennen auringonlaskua.
Liity meihin.
Voi hyväjumala!
Minun pitää yrittää rauhoittua.
Kiitos.
Annie! Miten tutkimusmatkasi sujui?
Hyvin. Löysin Kuolleiden kirjan puuttuvat sivut.
- Missä kunnossa ne ovat? - Katso itse.
Näitä ei uskoisi 3000-vuotiaiksi. Milloin aloitamme kääntämisen?
Tänään. Onko isällä kaikki kunnossa?
En ole puhunut hänen kanssaan viikkoon. Mökillä ei ole puhelinta.
Mennään minun autollani. Sinne ajaa tunnissa.
Vihjasit, että isäsi käännös oli kiinnostava.
- Mitä hän löysi? - Luultavasti ei mitään.
Toisaalta hän saattoi löytää portin toiseen maailmaan.
Sinä huijasit minua.
Juuri niin. Se oli vain...
Hei, rakas.
Työkaluvaja.
Nytkin meillä on rakkaan Lindasi sielu.
Hän kärsii tuskissaan.
Sinä olet mennyttä.
Moottorisaha...
Ash kiltti, älä tee minulle pahaa.
Vannoit, että olemme ikuisesti yhdessä. Minä rakastan sinua.
Sinun rakkautesi oli valetta, ja nyt Linda palaa helvetin tulessa.
Kaikki on ihan hyvin.
Kaikki on hyvin.
Enpä usko. Me leikkelimme tyttöystävämme moottorisahalla.
Kuulostaako se muka ihan hyvältä?
Senkin paskiaiset!
Te saastaiset paskiaiset!
Antakaa minulle käteni takaisin.
Antakaa käteni takaisin!
Anteeksi.
Anteeksi. Pääseekö tätä tietä Knowbyn mökille?
- Pääsee, mutta te ette mene sinne. - Miksi emme?
Sinne on pakko päästä jotain muutakin kautta.
Sinne ei ole toista tietä.
Miksi hitossa te haluatte sinne?
Se ei kuulu teille.
Muistin juuri, että sinne on polku.
- Me voisimme viedä teidät sinne. - Kuulostaa hyvältä.
- Se maksaa. - Paljonko?
45... Antakaa sata taalaa.
Jos te kannatte minun laukkuni, niin asia on sovittu.
Selvä on.
Siitä sait. Kuka nyt nauraa?
Kuka nyt nauraa?
Jessus sentään. Luulin, että hän puhui niistä pienistä laukuista.
Tässä on uusi kotisi.
Senkin paskiainen.
Siitä sait, senkin pikku sontiainen.
Täräytän teidät taivaan valtakuntaan!
Saapa nähdä...
- Lyö häntä. - Senkin paskiainen.
- Pärjäätkö sinä, kulta? - En tiedä. Kyllä kai.
Ole vähän aikaa paikallasi. Tunnetteko te tämän kusipään?
- Annien isän piti olla täällä. - Missä vanhempani ovat?
Mitä hittoa sinä olet tehnyt heille?
Annie, tule tänne. Tule tänne!
Heitetään hänet tuonne.
Tämä sekopää on aivan pihalla.
Minä... Minä tein virheen.
Odottakaa. Älkää! Minä tein virheen.
Niin todellakin teit, kusipää!
Toivottavasti mätänet siellä.
- Voi hemmetti. - Kaikki järjestyy.
Minä menen hakemaan seriffin ja tuon hänet...
Tutkin kaikki huoneet. Vanhempasi eivät ole täällä.
Nämä ovat isäni tavaroita.
Pari tuntia sitten käänsin ja luin ääneen demoniloitsun -
- joka oli Kuolleiden kirjassa.
Tämä on minun isäni ääni.
Nyt pelkään, että vaimoni on kandarilaisen demonin riivaama.
Jumala antakoon anteeksi, että päästin ne voimat irti.
Viime yönä Henrietta yritti tappaa minut.
Nyt on lokakuun 1. päivä. Kello on 16.33.
Henrietta on kuollut.
En voinut pilkkoa hänen ruumistaan. Raahasin hänet alakertaan.
Hautasin hänet sinne.
Hautasin hänet kellariin. Luoja minua auttakoon.
Minä hautasin hänet hedelmäkellarin maalattiaan.
- Mitä hittoa tuo oli? - Tuolla on joku muukin.
- Häivytään täältä. - Joku on minun kellarissani.
- Sinulla on tuore sielu. - Päästäkää minut ulos.
- Täällä alhaalla on jotain. - Se on joku temppu.
- Päästäkää hänet ulos. - Vauhtia!
- Avatkaa luukku. - Tule tänne.
- Apua! - Tule suloisen Henriettan luokse.
Auttakaa minua!
Minä nielaisen sinun sielusi.
Tuolla ulkona on jotain.
Tuo kellarissa oleva noita on vain osa sitä.
Se elää tuolla metsässä.
Kun pimeä koittaa...
Se on jotain...
Se on jotain, joka on herännyt kuolleista.
- Jake, häivytään täältä. - Lähdetään.
- Kukaan ei lähde ennen aamua. - Kuuntele nyt.
Muistatko tämän laulun, Annie? Lauloin sitä sinulle.
- Äiti. - Avaa nämä kahleet. Pidä kiirettä.
- En avaa. - Synnyit 2. syyskuuta 1962.
Muistan sen hyvin, koska silloin satoi lunta.
Oli kummallista, että syyskuussa satoi lunta.
Tuo kellarissa oleva olio ei ole minun äitini.
Me olemme olentoja, joita olimme ja olemme taas kerran.
Olemme Kirjan henkiä. Me haluamme teidän henkenne.
- Aamunkoitteessa olette kuolleita. - Olette kuolleita.
Aamunkoitteessa te olette kuolleita.
Päästä minut ulos!
Minne sinä menet? Auta meitä, senkin pelkuri.
Päästä minut vapaaksi.
Me elämme. Me elämme yhä.
- Onpa omituista. - Mikä?
Me tulimme tänne polkua pitkin, mutta nyt sitä ei enää ole.
Aivan kuin ne noidat olisivat nielleet sen.
Onpa täällä hiljaista.
Mitä hittoa se oli?
Ehkä jokin yrittää väkisin tunkeutua meidän maailmaamme.
Se on tuolla.
- Mennään yhdessä katsomaan. - Ei hitossa. Sinuahan se kiinnostaa.
Minä tulen sinun mukaasi.
Hitto. Sanoin, että täällä ei ole mitään.
- Voi pyhä äiti. - Isä?
Täällä on paha henki, joka haluaa tuhota teidät.
Tuo on teidän pelastuksenne.
Nuo ovat Kirjan puuttuvat sivut.
Lausukaa niiden teksti ääneen ja karkottakaa paha.
Pelastakaa minun sieluni.
Pelastakaa itsenne.
- Puristat kättäni liian kovaa. - En minä purista kättäsi.
Missä Bobby Joe on?
Missä hitossa hän oikein on?
- Meidän pitää etsiä hänet. - Jos hän juoksi ulos, et voi mitään.
Mikä on hätänä?
Enkeli varmaankin lensi ohitse.
Katso tuota kuvaa. Mikä se oikein on?
Vuonna 1300 tätä miestä sanottiin 'Taivaan sankariksi'
- Tarinan mukaan hän tuhosi pahan. - Hän ei ollut kovin tehokas.
Löydätkö sinä sen?
Tässä se on. Tässä on kaksi loitsua.
Kun luemme ensimmäisen loitsun -
- paha henki tulee eteemme lihaksi.
- Miksi hitossa me sitä haluaisimme? - Kun luemme toisen loitsun...
...luomme aikaan ja paikkaan eräänlaisen halkeaman.
Paha henki voidaan pakottaa takaisin halkeamaan.
Niin minä ainakin tämän...
No niin. Nyt minä johdan tätä sirkusta.
Me etsimme Bobby Joen ja sitten häivymme täältä.
Ei, senkin idiootti. Se tappaisi meidät kaikki.
Hän on kuollut. Etkö tajua -
- että näiden sivujen avulla meillä on edes mahdollisuus selvitä?
Tuo on pelkkää hölynpölyä.
Nämä sivut eivät auta meitä yhtään.
Nyt teillä ei ole valinnanvaraa. Liikettä niveliin.
Liikettä. Liikettä, minä sanoin.
Senkin hölmö typerys.
Minä ammun sinun pääsi hajalle.
Täällä ei ole jälkeäkään. Minne mennään?
Bobby Joe!
- Bobby Joe! - Sinä tapatat meidät kaikki.
- Älä koske häneen. - Mene tiehesi siitä.
Bobby Joe, missä sinä oikein olet?
Liity meihin.
Ei.
Anna anteeksi.
Vie minut toiseen huoneeseen ja hae kirves. Tapetaan hänet.
Vedä ensin tämä vehje pois minusta.
- En voi hengittää. Pidä kiirettä. - Minä yritän koko ajan.
Ole hiljaa! Ole hiljaa!
Pidä silmällä ikkunoita.
Tarkista ikkunat, hän on varmaankin...
Auta minua!
Voi luoja!
Odota!
Kuuntele. Minä olen kunnossa.
Se olio on poissa.
Minähän sanoin, että olen kunnossa. Kuunteletko sinä?
Kuuletko sinä, mitä minä sanon? Minä olen kunnossa!
- Minä olen kunnossa. - Hyvä on. Ehkä oletkin.
Kauanko sitä kestää?
Jos haluamme voittaa sen olion, meidän pitää saada ne sivut.
Pidetäänpä sitten kellarissa pienet noitavainot.
Mahtavaa.
Ne sivut ovat tuolla jossain.
Anna ne sivut tänne.
Nosferatos, Kalamimnon, Kanda!
Annetaan palaa.
Nielaisen sielusi. Minä nielaisen sinun sielusi.
Nielaisen sinun sielusi. Nielaisen sinun sielusi.
Niele tämä.
Luin vasta ensimmäisen loitsun.
Se saa pahan ottamaan lihallisen hahmon.
Etkö lukenut sitä loppuun?
Minun pitää lukea vielä toinen loitsu.
- Se lähettää pahan takaisin. - Ala lukea sitä. Nyt heti.
Älä katso, Annie! Lue loitsu ja karkota tuo!
Kanda! Amandat!
Nosferatos! Amendov! Akadiv!
- Me voitimme. - Voitto on meidän!
Kanda...
Sinä teit sen. Luojan kiitos.
Herran tähden. Miten tuon saa loppumaan?
Tuhotkaa peto. Tuo on paholainen.
Juoskaa linnaan!
Tervehtikää Taivaan sankaria, joka pelastaa meidät paholaisilta.
Ei, ei!